A DVD release of Judd Apatow’s TV series “Undeclared” allows a new generation of viewers to discover a show that was canceled before its time.