Who are the voice actors of the German dub? Where can you buy the German version of Tangled? Watch Tangled online in German.
Tangled has been an incredibly successful film for Disney and like most recent Disney films, it has been dubbed into many world languages. Just one of these is German. Here are some facts about the German dub.
* In German, the film’s name is Rapunzel – neu verföhnt, in keeping with most of the other European countries who preferred to keep the original title, Rapunzel. What does neu verföhnt mean in English? It’s hard to translate, but it’s a wordplay which means rougly “newly blowdried.”
* There were not seperate versions for Germany, Austria and Switzerland.
* The speaking voices for Rapunzel, Flynn/Eugene and Mother Gothel are Alexandra Neldel, Moritz Bleibtreu and Monica Bielstein.
* The singing voices for young Rapunzel, older Rapunzel, Flynn/Eugene and Mother Gothel are Paula Seifert, Pia Allgaier, Manuel Straube and Christine Leyser.
Good places to search for the DVD when it is released are the German version of Amazon or Hitmeister. The DVD will include the German dub and German subtitles, but also the option of watching the original version of the film in English and with English subtitles. There may also be subtitles in other languages.